track [træk]
1. noun
   a. ( = trail) trace f ; ( = route) trajectoire f
• the hurricane destroyed everything in its track l'ouragan a tout détruit sur son passage
• to follow in sb's tracks suivre les traces de qn
• to be on sb's track être sur la piste de qn
• to throw sb off the track désorienter qn
• to hide one's tracks dissimuler ses traces
• to change track (figurative) changer de cap
• to make tracks (inf) ( = leave) se sauver (inf)
• we must be making tracks (inf) il faut qu'on se sauve (inf)
► on track
• to be on track être sur la bonne voie
• to get the economy back on track remettre l'économie sur les rails
• to be on the right track être sur la bonne voie► to keep track of [+ events] suivre le fil de ; [+ developments, situation] rester au courant de
• they kept track of him till they reached the wood ils ont suivi sa trace jusqu'au bois
• I kept track of her until she got married je suis resté en contact avec elle jusqu'à son mariage
• keep track of the time n'oubliez pas l'heure► to lose track of [+ developments, situation] ne plus être au courant de ; [+ events] perdre le fil de
• they lost track of him in the woods ils ont perdu sa trace dans le bois
• I lost track of her after the war je l'ai perdue de vue après la guerre
• to lose all track of time perdre la notion du temps
   b. ( = path) sentier m
   c. (Railways) voie f (ferrée)
• to cross the track traverser la voie
• single-track line ligne f à une voie
• to live on the wrong side of the tracks (US) vivre dans les quartiers pauvres
   d. (Sport) piste f
   e. ( = athletics) athlétisme m
   f. [of CD, computer disk] piste f ; [of long-playing record] plage f ; ( = piece of music) morceau m
2. transitive verb
[+ animal, person, vehicle] suivre la trace de
• to track dirt over the floor laisser des traces sales sur le plancher
3. compounds
► track and field athletics noun athlétisme m
► track event noun (Sport) épreuve f sur piste
► track maintenance noun entretien m de la voie
► track meet noun (US Sport) réunion f sportive sur piste
► track record noun
• to have a good track record avoir fait ses preuves
• to have a poor track record avoir eu de mauvais résultats ► track shoe noun chaussure f de course
► track system noun (US) système m de répartition des élèves par niveaux
► track down separable transitive verb
[+ lost object, reference] (finir par) retrouver
* * *
[træk] 1.
1) (print) (of animal, person) expreintes fpl, traces fpl; (of vehicle) traces fpl
2) lit, fig (course, trajectory) (of person) trace f; (of missile, aircraft, storm) trajectoire f

to cover one's tracks — brouiller les pistes

to be on track — [talks, negotiations] se dérouler comme prévu

to be on the wrong track — faire fausse route

to keep track of — [person] se tenir au courant de [developments, events]; suivre le fil de [conversation]; [police] suivre les mouvements de [criminal]; [computer] tenir à jour [bank account, figures]

to lose track of — perdre de vue [friend]; perdre la trace de [document, aircraft, suspect]; perdre le fil de [conversation]

to lose track of (the) time — perdre la notion du temps

to make tracks for something — se diriger vers quelque chose

we'd better be making tracks — il est temps de partir

to stop dead in one's tracks — s'arrêter net

3) (path, road) sentier m, chemin m; Sport piste f

(motor-)racing track — (open-air) circuit m; (enclosed) autodrome m

cycling track — vélodrome m

dog-racing track — cynodrome m

4) Railways voie f ferrée; US (platform) quai m

to leave the track(s) — [train] dérailler

5) (song on record, tape, CD) morceau m; (recording channel on tape) piste f
6) (of tank, tractor) chenille f
7) US School (stream) groupe m de niveau
noun modifier Sport [event, race] de vitesse
transitive verb suivre la trace de [person, animal]; suivre la trajectoire de [rocket, plane, comet]
Phrasal Verbs:

to come from the wrong side of the tracks — venir des quartiers pauvres

English-French dictionary. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Track — or Tracks may refer to:In nature: * Animal tracks, imprints left on surfaces that an animal walk across * Trackway, an ancient route of travel or track used by animalsIn sport: * Track cycling, a bicycle racing sport usually held on specially… …   Wikipedia

  • track — Ⅰ. track UK US /træk/ noun [C] ► the direction that something has taken or in which it is moving: »They are able to forecast the track of the storm days in advance. ► the way in which something develops or might develop: on the right/wrong track… …   Financial and business terms

  • track — [trak] n. [LME trak < MFr trac, a track, tract, trace < ?] 1. a mark or series of marks or other discoverable evidence left by a person, animal, or thing that has passed, as a footprint, wheel rut, wake of a boat, etc. 2. a trace or vestige …   English World dictionary

  • Track — Track, n. [OF. trac track of horses, mules, trace of animals; of Teutonic origin; cf.D. trek a drawing, trekken to draw, travel, march, MHG. trechen, pret. trach. Cf. {Trick}.] 1. A mark left by something that has passed along; as, the track, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Track — (engl. für Weg, Spur, Gleis) bezeichnet: der Name einer Strecke bei dem Autorennspiel Trackmania; ein Musikstück auf einem Musikalbum; eine Organisationseinheit von gespeicherten Daten auf einer CD bzw. DVD, siehe dazu Compact Disc#Beschreibbare… …   Deutsch Wikipedia

  • Track — 〈[ træ̣k] m. 6〉 1. Zugelement, z. B. Kette, Riementrieb od. Seil bei Maschinen 2. Reiseroute eines Schiffes 3. 〈Mus.〉 Titel, Stück (auf einer CD); →a. Soundtrack 4. 〈EDV〉 Spur [engl., „Spur, Weg, Fährte“] * * * Track [trɛk ], der; s, s [engl.… …   Universal-Lexikon

  • Track+ — Desarrollador Trackplus Software Información general Última versión estable 3.7.2 14 de agosto de …   Wikipedia Español

  • track — ► NOUN 1) a rough path or minor road. 2) a prepared course or circuit for racing. 3) a mark or line of marks left by a person, animal, or vehicle in passing. 4) a continuous line of rails on a railway. 5) a section of a record, compact disc, or… …   English terms dictionary

  • Track 5 — is an Australian urban music act based in Melbourne, Australia.Band historyTrack 5 was formed in 2001 by Krishool, Adam Lovell or Adz and Paul Vercoe or Verx. Krishool was born in Ghana and joined the Australian Boys Choir after his family moved… …   Wikipedia

  • Track+ — Entwickler Trackplus Aktuelle Version 3.7.2 (14. August 2009) Betriebssystem Windows, Unix, Mac OS X Kategorie Bugtracker …   Deutsch Wikipedia

  • Track 29 — Données clés Réalisation Nicolas Roeg Scénario Dennis Potter Acteurs principaux Theresa Russell Gary Oldman Christopher Lloyd Sociétés de production HandMade Films …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”